واژه‌های سلامت را نمی‌توان با فهرست خشک یاد گرفت، چون هر کدام در موقعیتی به کار می‌آیند که باید فوری و دقیق توضیح داده شود: نزد پزشک، در داروخانه یا در گفت‌وگو با بیمه. این صفحه لغات انگلیسی سلامت و بیماری را با معنی فارسی، تلفظ و جملهٔ نمونه آورده و نشان می‌دهد چطور علائم را دقیق توصیف کنید.
در بیشتر موضوع‌ها، یک واژهٔ نادرست فقط جمله را عجیب می‌کند. در موضوع سلامت، جمله باید دقیق باشد: اگر به‌جای «my chest hurts» بگویید «my chest is broken»، پزشک نمی‌فهمد شکایت شما دقیقاً چیست. پس واژگان سلامت دو تمرین لازم دارد: معنی و تلفظ دقیق، و ترتیب جملهٔ درست برای توصیف. فهرست زیر را بر اساس سه موقعیت چیده‌ایم — توصیف علائم، مراجعه به پزشک و داروخانه، و سبک زندگی — تا هر واژه همان‌جا که لازم میشود یاد گرفته شود.
چند تفاوت که همیشه اشتباه میشود: illness حالت کلی بیمار بودن است و disease یک بیماری مشخص با نام و علت — مثل a serious illness و heart disease. pain غیرقابل شمارش است، پس نمی‌گویید a pains؛ برای درد مشخص هم از ache استفاده می‌کنید: headache، stomachache، toothache. sore throat یعنی گلودرد و کلمهٔ sore در بقیهٔ بدن همین معنی «دردناک و ملتهب» را می‌دهد: sore eyes، sore muscle. برای پرسیدن حال کسی، «What’s the matter?» طبیعی‌تر از «What is your problem?» است که ممکن است توهین‌آمیز شنیده شود.
سه واژه که در موقعیت واقعی بیشترین کاربرد را دارند: appointment یعنی نوبت، prescription یعنی نسخهٔ پزشک و insurance یعنی بیمه. برای گرفتن نوبت میگویید «I would like to make an appointment» و در داروخانه «I have a prescription to fill» یعنی نسخه‌ای دارم که باید تحویل بگیرم. یک تفاوت منطقه‌ای: در آمریکا داروخانه pharmacy است و در بریتانیا chemist. emergency هم با the به کار می‌رود: go to the emergency room در آمریکا و go to A&E در بریتانیا.
واژگان سلامت روان در چند سال اخیر از واژه‌های پرمصرف مکالمه شده‌اند و در محیط کار انگلیسی هم زیاد شنیده می‌شوند. سه ترکیب ثابت: take care of your mental health، get enough sleep و make a full recovery. دو تفاوت ظریف: diet به معنی «رژیم غذایی» کلی است و با رژیم لاغری یکی نیست؛ اگر منظورتان کاهش وزن است، میگویید go on a diet. دوم، injury برای آسیب فیزیکی است مانند آسیب ورزشی و illness برای بیماری جسمی؛ برای سلامت روان از injury استفاده نمی‌کنید.
پزشک انگلیسی‌زبان سه سؤال ثابت می‌پرسد: «What brings you in?» یعنی برای چه آمده‌اید، «When did it start?» یعنی از کِی شروع شد، و «Does it hurt when …?» یعنی وقتی ... درد می‌گیرد؟ الگویی که این سه سؤال را جواب می‌دهد یک قالب ثابت دارد: «I have had a … for … days» به‌همراه «It hurts when …». مثال: «I have had a sore throat for three days and it hurts when I swallow.» برای حساسیت هم جملهٔ آماده این است: «I am allergic to penicillin.» یک قدم جلوتر، دو صفت درد را یاد بگیرید: sharp یعنی درد تیز و stabbing و dull یعنی درد مبهم و کشدار؛ پزشک با همین دو واژه محل و نوع درد را بهتر تشخیص می‌دهد.
روش پیشنهادی برای این دسته، بازی نقش‌وار است: دو دقیقه پزشک شوید، دو دقیقه بیمار. صدا را ضبط کنید و هر بار یک علامت را توصیف کنید — سردرد، گلودرد، حساسیت. سه چهار دور که انجام بدهید، همان جمله‌های قالب خودشان بیرون می‌آیند و واژه‌ها دیگر ترجمهٔ ذهنی نمی‌خواهند. در کنارش، هر واژه را در دیکشنری ذخیره کنید تا در صف مرور فاصله‌دار برگردد، و هفته‌ای یک بار صدای خودتان را گوش کنید: بیشتر خطاها در تلفظ واژه‌های پزشکی است، مثل cough که /kɒf/ خوانده میشود و حرف gh در آن صدا ندارد.
وب‌سایت: lienguaflow.ir · ساختهٔ MARYJAN EDUCATION co.