ترجمهٔ انگلیسی به فارسی فقط برابر کلمهبهکلمه نیست؛ گاهی بهترین ترجمهٔ یک جمله ساختار کاملاً متفاوتی دارد. این صفحه روشن درست ترجمه کردن را با چند قاعدهٔ روشن و ابزار خودِ سایت نشان میدهد، تا هم معنی را از دست ندهید و هم جملهٔ فارسی‌تان طبیعی باشد.
یک: اول معنی را بفهمید، بعد ترجمه کنید. اگر جملهٔ انگلیسی را نفهمیدید، هر ترجمه‌ای حدس بی‌پایه است. دو: ساختار را نگه ندارید. «I am not sure if he comes» را نباید به «من مطمئن نیستم که آیا می‌آید» ترجمه کرد؛ طبیعی‌ترش «هنوز مطمئن نیست که می‌آید یا نه» است. سه: حرف اضافه را با حرف اضافه ترجمه نکنید. on در فارسی «در» ندارد. چهار: لحن را نگه دارید. متن دوستانه نباید رسمی ترجمه شود و متن حقوقی نباید محاورهای شود.
actually یعنی «در واقع» نه «واقعاً». Eventually یعنی «بالاخره» نه «در نهایت». Library یعنی «کتابخانه»؛ به‌عنوان صفت یعنی «دسترسی‌پذیر در کتابخانه» که کاملاً معنای دیگری دارد. Anyway یعنی «به‌هرحال» و معمولاً جمله را می‌بندد. در فارسی این‌ها را با معادل‌های آشنا اشتباه می‌گیریم چون عادت کرده‌ایم که یک واژه را با یک معادل ثابت جفت کنیم.
ترجمهٔ ماشینی برای متن ساده و روزمره قابل قبول است، اما در سه جا قابل اعتماد نیست: متن حقوقی و قراردادی، جایی که یک کلمه معنی حقوقی مشخصی دارد، و متن ادبی که لحن و تصویرسازی بخشی از اثر است. در این موارد ترجمهٔ ماشینی فقط نقطهٔ شروع است و باید بازبینی انسانی شود. برای تشخیص، یک نشانهٔ ساده هست: اگر ترجمه‌ای خوانا بود ولی هیچ‌کدام از اصطلاحات تخصصیاش درست منتقل نشده بود، احتمالاً مشکل از ماشین است نه از متن.
همین صفحه ابزار دیکشنری انگلیسی-فارسی سایت را در اختیار دارد: معنی فارسی هر کلمه، تلفظ، مثال و گاهی مترادف. اگر فقط یک کلمه را ترجمه می‌کنید، دیکشنری سریع‌تر و دقیق‌تر از ترجمهٔ جملهٔ کامل است. اگر کل جمله را ترجمه می‌کنید، اول ساختار آن را بفهمید و بعد از واژه برای هر کلمهٔ مبهم استفاده کنید. ترتیب درست همین است: جمله، بعد واژه.
وب‌سایت: lienguaflow.ir · ساختهٔ MARYJAN EDUCATION co.