English idioms with meanings and examples

Why idioms are not optional

Native speakers use idioms constantly, and their meaning cannot be guessed from the individual words. “Break the ice” has nothing to do with ice. Without them, listening to ordinary conversation feels like a different language.

Learn them in a sentence

An idiom memorised as a translation is forgotten quickly and used wrongly. Each entry here gives a natural sentence showing the situation it belongs to, so you learn where it fits as well as what it means.

Use them before you feel ready

Idioms become active only when you use them. Take one or two a day into your own speaking practice — even awkwardly at first — rather than collecting a hundred you never say.

اصطلاحات انگلیسی با معنی و مثال

اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی را با معنی فارسی، جمله‌های نمونه و تمرین یاد بگیرید — همان عبارت‌هایی که انگلیسی روزمره را طبیعی می‌کنند، نه ترجمه‌شده.

چرا اصطلاحات اختیاری نیستند

گویشوران بومی مدام اصطلاح به کار می‌برند و معنی‌شان از واژه‌های تک‌تک قابل حدس نیست. «Break the ice» هیچ ربطی به یخ ندارد. بدون آن‌ها، شنیدن گفت‌وگوی معمولی مثل زبانی دیگر به نظر می‌رسد.

آن‌ها را در جمله یاد بگیرید

اصطلاحی که به‌صورت ترجمه حفظ شود، زود فراموش و اشتباه به کار می‌رود. هر مدخل اینجا یک جملهٔ طبیعی دارد که موقعیت مناسب آن را نشان می‌دهد؛ پس هم معنی را می‌آموزید، هم جای کاربرد را.

پیش از آماده‌شدن به کارشان ببرید

اصطلاح فقط وقتی فعال می‌شود که به کارش ببرید. روزی یکی دو تا را وارد تمرین مکالمهٔ خودتان کنید — حتی در ابتدا ناشیانه — نه اینکه صد تا جمع کنید و هیچ‌وقت نگویید.

پرسش‌های پرتکرار

معنی‌ها فارسی است؟

بله. هر اصطلاح معنی فارسی همراه با یک جملهٔ نمونهٔ طبیعی انگلیسی دارد.

چند اصطلاح یاد بگیرم؟

چند صد اصطلاح پرتکرار، گفت‌وگوی روزمره را پوشش می‌دهد. آن‌هایی را اولویت دهید که واقعاً می‌بینید.